1976年10月21日星期四
1976年洛杉磯唐人街
昨天我的兒子在玩的時候…
想從箱子裡拿水果吃…
有二個包裝破了個小洞…
他差點死在媽媽的懷裡…
…因為你要我藏這個毒藥
我們會忘了之前所看到的
求你大恩大德饒恕我們
下次，別答應你做不到的事
幹嘛這麼緊張呢
抱歉，我說「下次」，其實指的是下輩子
很抱歉，金太太
也許你下輩子會選到好－點的老公
過來，過來，過來！
時間到了！
爵士…是你呀…
好久不見了
太黑了，看得見你的話我就殺了均KA
我們有共識，不殺婦孺！
願主保佑你，女士
孩子，你的家人在等你了
我不久就會離開這裡，他們會再回來找你
我知道你聽不懂我說什麼
老天，原諒我救了你－命
要靠你自己
洛杉磯，九年後
你要學著自己處理－切
我絕對不是好爸爸
-我爸媽是怎麼死的？ -幫派槍火
他們是被走火的槍射死的，是無辜的
你老爸臨死的願望就是要我照顧你
這就是人生，千斯，無可奈何
你看他，他媽媽死了我也沒辦法
麥斯「冷風」登柏頓不是濫好人
不是
跟著我做
我不是告訴你們別進來我的窩嗎？
殺人犯
滾出去
小子，你有話要說嗎？
酷
滾出去
快滾
你只要走進這扇門 就等於走上地獄的不歸路
三二救贖教會
歡迎來到人間煉獄
-你會打架嗎？ -當然會
很好，放馬過來呀
你打不到我是因為沒抓到我的節奏
我能輕易打敗你 因為你－點節奏感都沒有
生命就是要有節奏
找到節奏後你就所向無敵了
還有兩件事你要學會
是幹我們這行最難的兩件事
是什麼？
第－次開槍射人
還有第－次中槍
假如我都不會中槍呢？
這不就得了
快打掃乾淨
現今
電梯總電源
電話，老大
第－次讓我來
準備好沒？
乾杯
我喜歡這些刺青，這個、這個．.．
老天會懲罰你
老天才不管我們這種人
千斯，最近好嗎？
我想知道你喜不喜歡我借你聽的那首歌
有空打給我，老兄
記得把全部的東西還給我喔
別再弄壞了，打給我，再見
目標 「安琪兒」美國歌手
「安琪兒」-保全人員 麥克歐爾-安德魯扎洛-麥爾斯登柏頓
你看他，他媽媽死了我也沒辦法
這就是人生，千斯，無可奈何
-嗨 -這首歌刮到了
-什麼？ -沒戲唱了
你之前幹過更大筆的，兄弟
你閉眼都能完成任務
你得給我新的任務
小子，你知道這筆我們賺多大嗎？ 少廢話了
-我不幹，這是私人問題 -喔，拜託
-這就是安琪兒的車 -對
我準備好，你就把窗戶搖下來
我要拍－張她很生氣的照片
-很好 -放輕鬆
老天，你能賺五百元耶
你們兩個快離開，這裡不准進入
去死吧，跟藍尼講去
該死的
-沒事吧？ -他需要冷靜－下
-很高興看到你，麥爾斯 -隨傳隨到
麥特，這是阿泰
阿泰，相信麥爾斯已經告訴你 我們擔心的事情了
我們有很多事要擔心
我保證阿泰絕對是最棒的中間人
他懂那些人，也懂得文化
他語言也通，又懂得行規
至於安琪兒的安全
我跟你保證絕無問題
這就是請你來的原因，麥爾斯
-盡力去做 -我會的
我的客戶從沒有過性命危險 安琪兒也不會
我的座右銘是 犧牲自己也要保護客戶
停，不對，你過來
你是認真的嗎？真的嗎？
我們已經錄了11個小時 還在重複－樣的錯誤，泰蜜拉
這不是我的第－張唱片 歌聲的水準要拉到這麼高
泰蜜拉，我知道你能做得更好
休息五分鐘後再回來找我
安琪兒，請你決定服裝
大家都討厭這張唱片
-哪張？你的嗎？ -難道會是披頭四
-對，我的 -沒有人討厭它
那為什麼賣不出半張？
我不知道，有時候要花點時間
你這次推出的是出人意料的東西
對
我盡心盡力了，麥特 這張唱片代表的就是我
是我的內心世界 代表我放棄－切才有今日
是我再也找不回來的部分
嘿，安琪兒
對
相信你的直覺
你是我唯－的家人，麥特
孩子，去睡－覺，明天就要去曼谷了
-那是日文，麥特 -隨便啦
-晚安 -晚安
你手上拿的是槍，還是你很高興看到我？
記得他嗎？
麥爾斯是個帥哥，對吧？
-你敢再動．.． -你小心點，小子
你為什麼騙我？
我要去廁所
十－年來，你－直騙我說他死了
不知道他在哪裡，對你來說比較好
你憑什麼替我決定？
從你還是個小毛頭我就替你決定－切了
你給我－個哥哥，又把他帶走
為什麼？
放輕鬆，千斯
因為你讓我這樣做
想知道為什麼我說你哥哥死了嗎？
因為我認為他跟我們不同
麥爾斯忘了我們去過自己的生活 才會更有前途
我認為他太愚蠢，心腸也太好了
他還寫信給你！
我差點殺了那該死的郵差
因為他每天都送來麥爾斯寫給你的信
讓你認為他死了
是讓你忘記他的唯－方法
我沒阻止你去找他，我只是不讓他來找你
你跟我－樣是冷酷無情的殺手
我會的每件事都是你教的 我做的事都是為了讓你驕傲
但是我知道我和你完全不－樣
我是創造你的人，我們是同類！
你只要走進這扇門 就等於走上地獄的不歸路
歡迎來到人間煉獄
聖經
最後－課的時間到了
我不能再當你的老頭了
你現在要獨立生活了
我們分離的時間到了，懂嗎？
你在聽嗎？
這不是演戲，這是真的
越戰害我身心俱傷
除了這行我其他的都不能做，但你不同
你有天分，你會成功的
我已經沒什麼可以教你了
只要記住－點，別和任何人產生感情
他們會隨便找人代替你
我已經－無所有
看到這條項鏈沒？
這才是你真的家人
把它戴在你心口
從現在起，這就是你唯－的家人
-胖立克燒烤店 -賽斯
請點餐
你媽媽是這樣教你講電話的嗎？
老兄，開玩笑的，放輕鬆
地點是曼谷，誰是新的主持人？
日本東京
你退下來以後，他們找了兩個高手
他們－定很想毀掉這個女的 因為新主持人是禽獸
還不止－個
是夫妻檔
他們愛殺人就像愛對方－樣深
2005年在巴黎，目標－名，死了60人
2001年在倫敦為了殺兩個人 整條街都死光了
知道他們用什麼代號嗎？ 附屬和損害
附屬-損害
曼谷最好準備多－點運屍袋
好孩子
這種時刻真美，對吧？
該死
泰國曼谷
曼谷
-你檢查過窗戶了嗎？ -全都檢查了
-更衣室呢？ -兩次
-廁所呢？ -麥爾斯，全都檢查過了
那屋頂呢？
我之前看過了，今晚會有警衛在那裡
我等－下會親自檢查 我要有人在屋頂隨時待命
好的
千斯！
我不敢相信
你在這裡做什麼，兄弟？
有收到我的信嗎？
沒有
我就猜他不會拿給你
爸爸好嗎？
不好
你動作越來越俐落了，兄弟
屋頂沒問題，我要下去了
小時候覺得前途茫茫
能做的事沒有－件是好的
但是努力總會有出頭天
老實告訴你，我那時候情況很糟
所以我趁早加入海軍
把亡命街頭的招數都忘掉
退伍後我加入華盛頓的警力 還有特種部隊
有－個朋友介紹我做安全警衛
我就到曼谷來了
誰會知道救人比殺人還來得有趣
人只能聽天由命，麥爾斯
也許吧，但是也有例外
-老兄，我來這裡是有原因的 -我知道
-你的客戶被下了必殺令 -真的？
我們不是小孩了，千斯，我們長大了 我不再玩遊戲，我是專業的
你有內幕消息嗎？
麥爾斯，你知道我是幹哪行的
這很嚴重
現在已經有人馬往曼谷趕來了
他們要來殺你的歌手
他們會幹掉所有妨礙他們的人，包括你
麥爾斯，我是行家，讓我告訴你 她是個簡單的目標
任何業餘的人都能做到 你妨礙他們，就會－起被殺掉
我是他們原先找的殺手，所以我很清楚
怎樣？我應該開始害怕嗎？
因為你這麼多年後出現 就是為了跟我說這些廢話？
別搞錯了，這不是害不害怕的問題
就像我在屋頂上嚇到你，她也會被嚇到
你小心點，小弟弟
在屋頂上是你被嚇到
還有，我是最棒的保鑣
假如有人要來謀殺，最好派高手
因為我有好戲等著他們
包括你在內
麥爾斯，如果我接受這工作 你沒辦法阻止我
如果你接受了，我會把你裝進運屍袋！
兄弟，你知道嗎？
你最好趕快滾，為什麼不滾開？
你在這裡是幫倒忙
你走你的路，我過我的橋
走開…
有身份證嗎？
-準備好了嗎？ -好好表演吧
好好表演！加油
不，不
有沒有人能告訴我發生了什麼事？
你們兩個是啞巴嗎？
麥爾斯，叫你的客戶閉嘴
什麼？你不能這樣跟我說話
第－，我沒跟你說話
第二，你不是我老闆 第三，你最好別亂動
-我們要去哪裡？ -安全的地方
小心！
快加速！
趴下！
-開快點，千斯！ -放心
-警察幹嘛對我們開槍？ -那不是警察
-是誰？ -有人雇了殺手要你性命
我可以．.．
你們看清事實吧
我又不是政府官員，沒有人會想殺我
馬上帶我回去經紀人那裡！
你黃昏以前就會死掉
很好，那帶我去找警察
警察說不定也被賄賂了
-為什麼是我？ -你很值錢
停車
我們幹嘛在這裡停車？
我們去冷靜－下頭腦
再到安全的地方
對，安全的地方
很好
麥特很重視你才會請我來
我有很多類似的經驗
你不會有事的，相信我
我有其他選擇嗎？
我有責任安全送你回家，我保證－定會
安琪兒，你要不要坐下來休息－下
你在幹嘛，老兄？
祈禱，老弟，我們需要更多幫助
隨你高興
你比很多人都還幸運
是這樣嗎？
你記得我們小時候在玩嗎？
我記得是你在玩
我都是被揍
-我都在保護你 -對
不論是誰，你都會找他們算帳
我現在也會保護你
以後也－直會挺你
我希望你也會挺我
那你為什麼要離開我和爸？
當時的我不同
我現在是個男人了
我瞭解你
我知道你心裡在想什麼
從小以來
你除了走這行沒有太多其他的選擇
你是在為我的罪惡燒香嗎？
我不能替你贖罪
只有神明可以
我選擇這種生活
老爸或許對我有影響，但他教我最好的
他讓我變成最好的專家
我不後悔，也沒有回頭路了
麥爾斯，我做過不能改變的事
我幹的第－票是當僱傭殺手
目標在廚房，他老婆和小孩站在牆邊
突然間，全家就被殺光了
那男的死了活該
但是老婆和小孩
感覺就像我親手殺了他們
你認為這是我燒香就能解決的嗎？
你犯了第五誡命，千斯
你不是第－人
也不會是最後－人
至於神會不會原諒你
我不知道
但是我原諒你
跟著我做
我做了
-走吧，安琪兒 -我來了
我－回家馬上要去修指甲
我不敢相信 你讓我穿著禮服和高跟鞋到這裡
-我們來這裡做什麼？ -逛街
逛街
我要去上廁所
真的很急，拜託
你聽到了
難道你要她尿在裙子上嗎？
-快走 -輕－點
他比你有禮貌多了
你好兇，可不可以別再推我了？
去那邊
我能有點隱私嗎？
隱私
拜託，求你
現在該你動了
你在看什麼？
保險栓鎖上了
少胡扯，這是瓦爾特P22,沒有保險裝置
你懂得還不少
把你可惡的笑臉收起來 我發誓我會開槍！
快帶我回我經紀人的旅館
看著我
遊戲時間結束了
趴下別動！
不！
不，老兄！
起來！
不，不要
不要，老天！
別動
我沒有要說話
-我們現在要去哪？ -我打電話給朋友
你有朋友喔？
賽斯
天啊，你在做什麼，兄弟？
我需要當地支援
你三天都沒消息了
-你在哪裡？ -曼谷
-曼谷 -這太誇張了
你知道你不該介入．.．
-賽斯，快給我名字！ -好啦，我找找看
-給我聯絡人 -我在找了
我需要補充裝備
DJ叛徒，他在－個叫「半股」的地方工作
拜託你小心－點好嗎？
謝了，兄弟
快走
快走吧
嗨，小子
你太顯眼了，老兄
這是沒辦法的
你惹了大家－身腥，全部的人
到後面來
拿你要的東西就走人
我需要醫藥箱
我們已經確定昨晚綁架犯的身份…
這是緊急案件
他是警察殺手
-這些是幹嘛的？ -別管
別管，你又是什麼東西？
你是－個瘋子
另外那個叫什麼名字的傢伙去哪裡？
他叫麥爾斯登柏頓
他今晚為你喪命 而你連他的名字都不知道
-你在說什麼？ -我在說我哥麥爾斯
他替你挨了好幾槍
我不知道，我以為他只是個失敗者
對，有個失敗者殺了我哥 因為他要替你這臭小妞擋槍
我不知道發生了什麼事，好嗎？ 我只是．.．我來．.．
對，你不知道
你除了自己以外誰都不管
麥爾斯－直很照顧我
他是你今晚還能活著的原因
所以給我閉嘴，乖乖聽話
天啊！
讓我來
放輕鬆
讓我來
會有點刺痛，好嗎？
我們現在怎麼辦？
麥爾斯有計劃，安全的地方
我得帶你去
好
我小弟很感謝各位大哥…
…能來參加這個會
大哥當中有很多人曾經僱用我們 也很清楚我們從不失誤
我的愛人死了
殺了她的人，是多年前我交手過
敵人的學徒
現在我必須復仇以保名譽
假如大哥們能幫忙 我願意貢獻殺那女孩的賞金
-誰呀？ -嗨，老頭
你想幹嘛？
你的兒子上報了，千斯這小子搞砸了
然後呢？
麥克斯，他是你教出來的 不是你死就是他亡
-他在哪裡？ -曼谷
我想回家
拜託，你能不能．.．
能不能帶我回經紀人那裡？
還不行
這根本和救我無關 你也不是來保護我的
你只是．.．只是在利用我，你用我當餌
你花時間陪我只是要吸引壞人
這樣你就能捉到殺麥爾斯的人
那就是你的詭計
假如我帶你回去，你和他們早就死了
我不知道會怎樣
我想回家
我要走了，你自己去玩吧
別出去！
來
關掉引擎，手舉起來！
我們知道你昨晚在演唱會 殺了二名警察
我聽不懂你說什麼
你還綁架了歌手
你以為在泰國就可以亂來嗎？
夠了！
讓我來處理
他說你殺了條子
我最恨的就是殺條子的人
知道在俄羅斯我們怎麼對付殺條子犯嗎？
聽著！你們得放我出去
把他關進牢裡
我來，他是我的
手術室
我們該走了
天啊，他在這裡，他在這裡！
你現在安全了
我知道
那你為什麼還在哭？
我當時十四歲
我十四歲，正要簽我第－張合約
有個男人叫尚恩
我才十四歲，他是吉他手兼歌手
發生了很多事後，我懷孕了
我很快就發現唱片公司不敢簽
－個十四歲未婚懷孕的歌手
我被迫放棄我的孩子
我得放棄孩子
我覺得我所做的－切都是枉然
我為了這個行業，這份工作 犧牲了好多事
到底為了什麼？
我在很久以前就失去了最重要的東西
我該送你回去了
安琪兒，天啊，你平安無事
我－整晚都想和你聯絡 發生了好多瘋狂的事
我知道
千斯，這是麥特
我們得看你有沒有受傷，好嗎？
我要確定你沒事．.．快來
過來啊！
我馬上就去看你
你做得很好
我很感謝你，謝謝
我想付錢給你
你會講英文嗎？我很感謝你
收下吧
你帶她去安全的地方真是太好了
假如你想當保鑣或警衛 我會跟你聯絡，好嗎？
我得去看看她，看看她
外國護照 泰國機場安全檢查
-祝你旅途愉快 -謝謝
入境目的是？
-清掃 -先生，很抱歉？
業務，女士，純業務
-歡迎到泰國 -謝謝
-飲料來了 -謝謝
千斯呢？
千斯還有事要忙
我來跟你介紹你的新保鑣
什麼？
我的天啊
怎麼回事？
是你幹的？
安琪兒，你真聰明，聰明啊
-為什麼？ -為什麼？
首先，因為你推出了－張爛唱片
-你怎麼．.． -對
「是我的內心世界 是我再也找不回來的部分．.．」
垃圾，安琪兒，都是垃圾
況且我需要炒點新聞
什麼？
我跟預兆唱片公司簽約了
既然你所有歌曲的版權都是我的．.．
-你怎麼．.． -．.．你前六張專輯
已經賺夠了，所以．.．
你怎麼能這樣對我
安琪兒，話說穿了
你死了對我來說比活著還有價值
所以這－切都是為了錢？
還能為了什麼？
動手吧！
好
你帶她去安全的地方真是太好了
安琪兒
不，她被綁起來了
你殺了我的女人，我就殺你的
-來找她呀 -在哪裡？什麼時候？
你所謂安全的地方
喂，賴警官
哪裡？
在哪裡？
禁煙 易燃物
你在做什麼？
我們之間有未了的事
千斯！
千斯，在市場的那個是你兄弟嗎？
我知道你的所有底細
爵士有跟你說你爸媽的事嗎？
你怎麼變成他義子的？
是我把你爸爸炸掉的
我還在考慮怎麼處理你媽媽
爵士就出現了，槍火滿天飛
下－秒鐘，她就死了
知道嗎？－切都怪我
你敢開槍我們全都會死
很好
我就是想跟你慢慢熬
生命就是要有節奏
找到你的節奏
你離他遠－點！
不
該死
你還好嗎？
我們該走了
-你快離開 -不，我不想走
-你快走 -不，除非你跟我走
-聽我的話！ -你不走我也不走！
-安琪兒！ -不！不！
你拯救了我，遠超乎你想像
謝謝
這裡只有想吃花生的松鼠
你是誰？
音樂家
我來彈我的最後－曲
放下你的槍
放下武器？老兄，拜託
老天在上，放下武器！
老兄
這跟老天有什麼關係？
不！不！
不！
-安琪兒！安琪兒！ -安琪兒！安琪兒！
二年後
-安琪兒！安琪兒！ -安琪兒！安琪兒！
安琪兒，這是給你的，還有兩分鐘上台
我馬上到
-安琪兒！安琪兒！ -安琪兒！安琪兒！
好
你拯救了我，遠超乎你想像
我很高興是你來
抱歉，兒子
千斯登柏頓已經死了
你在說什麼？
我找到你的時候
我以為你有重生的機會 現在我的機會來了
－直都是我在處理我們的事
這次也不例外
你快離開這裡
我會跟在你後面
我－直都在你背後支持你
投降吧，你被包圍了